H网

日前，一位友东谈主来访，知友相会，都很答应。咱们一面品茶，一面闲话，脸色状况。交谈中有一段对于"逆旅"的商讨，有少许意思意思，现摘抄如下。

客：最近我在看电视剧《唐朝诡事录·西行》，在"风雪摩家店"（上图为该剧剧照）这一单元中，屡次说到"荒无东谈主烟，如斯逆旅"，不知"逆旅"何意？

主：逆旅是个古词语，《庄子·山木》："阳子之宋，宿于逆旅。"逆旅，不错是直快的东谈主皮客栈，也不错是富裕的宾馆。剧中所说的逆旅，是指东谈主皮客栈摩家店。

客：为什么叫"逆旅"？"逆"具有贬义，有抵牾、叛乱等负面的含义，如逆子、逆臣、逆伦、叛变。抗日干戈时，咱们骂汉奸汪精卫是汪逆，抗战到手后，要充公逆产。总之，"逆"是一个枯燥、负面的字眼。

主：逆的本义是迎。《说文》云："逆，迎也。关东曰逆，关西曰迎。"《方言》云："逢、逆，迎也。自关而西或曰迎，或曰逢。自关而东曰逆。"《尚书·顾命》："逆子钊于南门除外。"意为：在南门外管待子钊。段玉裁《说文》注曰："逆、迎双声，二字通用。如《禹贡》逆河，《今文尚书》作迎河是也。"可见，逆旅便是管待来宾的地点。

客：既然逆的本义为迎，为何有违逆、叛变的贬义呢？

主：这是词义扩充的成果。管待时，两东谈主濒临面，方位碰巧相悖，于是扩充出"倒""反"的义项，与"顺"相对，如迎风、逆水、逆流、困境、忍辱负重。由"倒""反"义，进一步扩充出"抵牾""叛乱"义，也就具有了贬义。

客：本来逆字是迎的意思意思，那么"逆旅"一词就容易相识了。

主：你质疑"逆旅"中的逆字，为什么不质疑其中的旅字呢？

客：旅便是酒店、旅舍，很显著，何必质疑？

主：从语源上说，"逆旅"中的"旅"比"逆"的身世更复杂、更藏匿。

客：真的吗？愿闻其详！

主：《说文》云："旅，军之五百东谈主。"旅的本义是队列编制单元。自后词义演化，生息出好多扩充义。一，不错指队列，如《隋书·李密传》："明公以英豪之才，而统勇士之旅，宜当澄清天地，诛剪群凶。"二，不错指繁密，如《周书·他乡传上》史臣曰："强则旅拒，弱则稽服。""旅拒"便是聚众不屈。三，不错指共同、王人一，如《国语·越语上》："吾不欲庶民凌霜傲雪也，欲其旅进旅退。"

客："旅"的本义是队列的编制单元，再怎样扩充，也申不出"旅舍""酒店"呀！

主：你的看法十足正确。队列编制单元的"旅"，与旅舍、酒店的"旅"，它们之间着实莫得扩充关系，但却有假借关系。这个假借关系，恰是要害所在。——你去过庐山吗？

客：去过，场合真好意思！

主：庐山别号"匡山""辅山"，你知谈吗？

客：不知谈。你别扯得太远。曾做买卖讨商讨"逆旅"吧。

主：你别急，咱们正在接近方针，答案就要揭开。（我从书架上取出顾祖禹的《读史方舆纪要》，指着"江西庐山"阿谁条件）你看这两段笔墨："殷周时，有匡俗手足七东谈主结庐于此，故曰庐山。""相传周武王时有方辅先生于此山得谈仙去，惟庐存，因名。"

客：你让我知谈了庐山定名的缘由，但这与"逆旅"有何相关？

主：你要正经这个"庐"字，它与"逆旅"的关系，便是答案。

客：你说得有些玄乎了，请具体说说。

主：请听听清代两位着名的谈话学家怎样说。朱骏声《说文通训定声》："旅，假借为庐。"段玉裁《说文·注》："凡言羁旅，义取乎庐。庐，寄也。"

客：特意旨。你还能提议有劝服力的书证吗？

色人间

主：如若你不嫌烦，我不错举几个迂腐的凭证。《诗经·大雅·公刘》"止旅乃密"（意为：假寓点的东谈主口徐徐繁密），马瑞辰《传笺通释》："旅、庐古通用。旅当读如‘十里有庐’之庐。庐，寄也。"《周易·旅》孔颖达正义："旅者，客寄之名。羁旅之称，失其本居而寄他方谓之为旅。"直白少许说，庐本是农时在郊外寄居的棚舍。《诗经·小雅·信南山》："中田有庐。"《说文》："庐，寄也。秋冬去，春夏居。从广，卢声。"庐，由田间棚舍，词义扩大，又可泛指一般的房屋、居处，如，刘备请诸葛亮出山，"三顾茅屋"。

客：假借必须音同或音近，即所谓"因声求义""音近义通"。但庐与旅读音迥异，怎样能假借？

主：庐与旅当代读音是不同，但在古代却是同音。庐的反切是"力居切"，旅的反切是"力举切"，声纽同为"来"纽，韵部同为"鱼"部。

客：音韵学的一些术语冷僻难解，你就说得夙昔一些吧。

主：好，我就举一个夙昔的例子吧。你见过驴子吗？

客：驴子到处有，谁没见过？你不要振荡话题，也曾空论连篇吧。

主：你别小看这个"驴"字，它却是庐、旅同音的活化石。驴的繁体字是驢，形符是马，声符是盧。目下盧的简化字为卢。古时，庐、卢二字也经常通用。朱骏声《说文通训定声》："卢，假借为庐。"王念孙《念书杂志·淮南内篇第十七》"臣东谈主处狭卢"，王念孙按："卢与庐同。"

客：我终于显著了：旅、庐古代同音，"逆旅"中的"旅"是"庐"的假借字，"逆旅"的原始含义是管待来宾的庐舍。听君一席话，简直长成见。

主：我絮叨唠叨，咬文嚼字，也不知说得对辞别。

　　作家：严修

文：严 修 裁剪：钱雨彤 连累裁剪：舒 明

转载此文请注明出处H网。