反差 英文

　　凭据有名华侨厨师黄颐铭的畅销回忆录改编成的景色笑剧《初来乍到》2月初在好意思国播送公司(ABC)电视台晚间黄金时段开播。这部以一个华侨外侨家庭如何融入好意思国主流社会为主题的电视剧引起热议，因为上一部以亚裔东谈主为全都主角的好意思国电视剧照旧在远方的20年前。莫非好意思国影视圈终于正视亚裔群体的存在了？

AV女优

　　千呼万唤始出来

　　在一个名叫“大怒亚洲东谈主”的网站上，菲尔·于(音译)在博客上写出亚裔不雅众对这部剧的期待：“《初来乍到》传达出一种簇新、信得过的声息，因此颇有眩惑力。敷陈一个亚裔家庭为主角的故事，这在以往的电视荧屏上可从来莫得过。这种剧情缔造自出心裁，会让好多东谈主有代入感。动作一个好意思国亚裔不雅众，我嗅觉我方等这部剧出现还是等了一辈子。”

　　本剧监制娜纳都卡·汗强调剧情的“普适性”，她告诉好意思国新闻挑剔网站“野兽日报”：“咱们思要超过的是那种当一个外来东谈主的嗅觉，不管是不是外侨，这种体验让好多东谈主装腔作势。”

　　剧中的中心东谈主物是一个11岁的华侨男孩埃迪·黄。他的父母来自台湾，1995年，一家5口从华盛顿特区的唐东谈主街搬到佛罗里达州的奥兰多市，埃迪的父亲买下了此地一个西部牛仔作风的牛排馆，准备达成发财致富的“好意思国梦”，而埃迪也不得不学会与新学校里的白东谈主与黑东谈主学生形影相随。

　　埃迪·黄是原文章者黄颐铭的英文名，他的同名回忆录在2013年登上畅销书榜单。现年32岁的黄颐铭如今常在好意思国电视节目上露脸，他本人即是一个亚裔外侨达成“好意思国梦”的典型案例。他的回忆托福有趣、时而残忍的谈话记载了亚裔族群试图融入好意思国主流社会时际遇到的各式文化冲击。

　　书名与剧名《初来乍到》的英文是“Fresh Off the Boat”，直译为“刚从船高下来”，因为早期外侨大都通过坐船漂洋过海来到好意思国，刚到好意思国时，谈话、生涯风俗等都与腹地东谈主痛恨失容。有些东谈主认为这个词有愤慨意味，早该毁灭毋庸。但是现实中，现代新外侨在融入好意思国主流社会体验到的困惑、冲击和重荷并不比一个世纪前少若干。

　　事实上，这部剧之是以备受细心，恰是基于一个事实：亚裔东谈主群占好意思国东谈主口总额的5.3%，但在ABC、NBC和福克斯三大电视台昨年秋季黄金时段电视剧中，亚裔变装的曝光率只是为这个比例的一半。

　　更能讲解问题的是：上一部以亚裔东谈主为主角的电视剧需要追忆到1994年在ABC台播出的《纯好意思国女孩》，剧情围绕一个韩裔家庭张开，当初也被视为好意思国电视文化“多元化”谈路上的一大顽固，可惜仅播出一季就因口碑欠安被电视台“砍”掉。在收视率决定一切的范例下，电视剧如斯“早死”并不陌生，那时品评此剧的东谈主期待下一部以亚裔为主角的好意思剧会“更好”，没思到这一等即是20年。

　　亚裔演员“没商场”？

　　《纯好意思国女孩》夭折太快反差 英文，实在没给不雅众留住什么印象。但在不少亚裔不雅众心中，仍有其“第一次”的意旨。

　　此剧由韩裔女星玛格丽特·曹主演，是她的电视处女作，天然兴师不利，但她靠自身的笑剧资质在文娱圈中闯出了一派天，主执单东谈主脱口秀、出唱片、出版，并上演多部影视作品，是少数几个好意思国东谈主叫得出名的亚裔明星之一，但这并未改换亚裔群体在好意思国文艺界枯竭存在感的现实。

　　在一段脱口秀中，曹说我方出版后给与某电台探访，对方却让她谈谈“拍《轰隆娇娃》的感受”。《轰隆娇娃》主演之一是好意思国华侨演员刘玉玲。骇异事后，曹开打趣地复兴：“不合，我是演《实习医师格蕾》阿谁。”事实上，出演该剧的是加拿大韩裔演员吴珊卓。这可能只是个段子，但对多量好意思国不雅众来说，亚裔容颜如实“都长得相通”。

　　即使刘玉玲这位享有高著明度的亚裔演员，在以现代版福尔摩斯为主角的热点好意思剧《基本演绎法》中，也只是出演“华生”一角，虽说是第一女主角，但和男主角“福尔摩斯”比起来，仍是隶属地位。

　　“咱们在电视上看到的亚裔变装大多量是乖癖的好一又友、女共事、刑侦实验室里的工夫东谈主员之类，不外也有例外。在我看来，最出彩的变装是《行尸走肉》里的‘格伦’(好意思籍韩裔演员史蒂文·元饰演)，剧里他是个混蛋，还有个白东谈主女一又友，”汗说。

　　但是，《行尸走肉》里的格伦也只是个絮叨，这是大多量亚裔演员在好意思剧中的“既定身份”。对此景象，“电视行业的事理是亚裔演员莫得商场，而这个谜底其实是开采在一个乌有的前提上，”加利福尼亚大学圣克鲁斯分校的影视系提醒L.S.金说。

　　金说：“我的表面是，好莱坞的运作开采在一个乌有设定之上，即寻找所谓的认可感，认为东谈主们只心爱看和我方相似之东谈主的故事。于是就出了这样一种讲解，亚裔东谈主仅占东谈主口大要2%，是以电视东谈主不必冒险去制作惟有2%东谈主口会看的作品。我认为所谓认可感并不源于我方所属的种族、性别之类，而是领有一种能够装腔作势的后劲。”

　　别再等20年

　　玛格丽特·曹在给与《野兽日报》采访时说，她认为《纯好意思国女孩》的失败，既是因为当年才23岁的她动作演员不够闇练，亦然因为该剧的制作方根柢没思瓦解这部剧思抒发什么。当年，制作一部亚裔东谈主为主角的电视剧被圈内东谈主公视为“反水”之举，ABC又毫无警戒，于是居然失败了。

　　其失败背后，也有杰夫·杨的“功劳”。杰夫·杨中语名杨致和，台湾外侨，当今是《华尔街日报》专栏作者，20世纪90年代是好意思国亚裔文化圈中的名东谈主，创办了全好意思最大的华侨英文刊物《亚裔杂志》。他亦然《初来乍到》中献技埃迪·黄的小男孩赫德森·杨的父亲。

　　《纯好意思国女孩》播出后，杨致和在《乡村之声》周报上发表了一篇措辞明锐的剧评，指其脚本厄运，充满各式不合时尚。这篇出自亚裔挑剔家之手的挑剔反响颇大。女主演曹躬行打电话责问杨，告诉他这篇挑剔给ABC提供了砍剧借口——“连华侨群体都不维持这部剧”。

　　今天的杨致和没说我方后悔写了那篇挑剔，但他承认：“那时大致没东谈主思到，咱们从此在萧疏里浪荡了20年。”

　　杨致和说，在领路好意思国亚裔东谈主方面，《纯好意思国女孩》和《初来乍到》有很大不同。前者从剧名就不错看出，执行上“对故事中一家东谈主的亚裔身份感到缺憾”，剧情反馈的全是好意思国白东谈主的传统价值不雅。后者则以亚裔外侨的视角去描摹好意思国社会，白东谈主视角反而成为“非主流”。

　　金提醒说，在《纯好意思国女孩》中，“好意思国东谈主”和“亚裔东谈主”被设定为两种对立的身份。“要么好意思国东谈主，要么亚裔东谈主，她(曹的变装)必须两者选一，弗成两者兼为。而在《初来乍到》中，咱们看到这些外侨的孩子身上兼有亚裔东谈主和好意思国东谈主的特征，两种身份同期并存，这在我看来是全新的东西。”

　　在《初来乍到》中，埃迪把一份加了登第调料的面条带到学校当午餐，当他在餐厅绽开饭盒时，周围同学却纷繁深刻嫌恶色彩。埃迪的姆妈对新社区也诸多埋怨，舒畅整洁得“像个病院”的超市就让她很不风俗，丧祭起唐东谈主街华东谈主菜商场嘈杂的“烟火气”。新邻居家邀请她上门聊天，她带去一都豆腐作念的菜当碰头礼，却没东谈主敢吃。

　　埃迪融入学校却是通过一个预思以外的机会：他对黑东谈主“嘻哈”音乐的爱好，在华东谈主圈子里算是“异类”，却在白东谈主同学当中成绩了诤友，改换了我方受排挤的地位。

　　诸如斯类的文化冲击对新外侨来说很熟悉，也组成了不少笑料。此剧的制作主谈主有贪念把它打酿成亚裔版的《摩登家庭》，后者是福克斯电视台制作的热点家庭剧。

　　“我确切很怕这部剧因为某种原因砸了，咱们又要等20年，”此剧实践制片东谈主之一梅尔文·马尔说。

　　亚裔演员的春天不远了？

　　同属少数群体，非洲裔演员自20世纪50年代就运行在好意思国电视荧屏上担任蹙迫变装，脚下热播的电视剧中，也有几部是由黑东谈主演员挑大梁，如《帝国》。但是亚裔变装却向来陌生，即使有也属于无关紧要的变装。这样多年来，在经典科幻剧《星际迷航》中献技苏鲁少校的日裔演员乔治·竹井实在是惟一为不雅众熟知的亚裔明星。

　　第一部由亚裔东谈主主演的景色笑剧是1976年的《T先生和蒂娜》，撑了5集。连年，亚裔容颜在一些热点电视剧中时有出现，比如《迷失》和《夏威夷特警组》，但实在全是絮叨，领衔主演的一定是白东谈主。《夏威夷特警组》的例子尤其具有讪笑意旨，因为亚裔东谈主占夏威夷州东谈主口的大多量，用“东谈主口比例小”赫然无从讲解。

　　玛格丽特·曹说，亚裔演员在好意思国电视中的“隐形”景象，和不雅众口味没联系连，执行上即是一各种族愤慨。

　　不管如何，对亚裔演员来说，《初来乍到》的播出是个好兆头。剧中饰演埃迪父亲的兰德尔·朴说，他昔时从未幻思能领衔主演一部大电视台黄金时段电视剧。“我从没思到我方能够在一个景色笑剧中献技一个好意思国度庭中的父亲变装。我昔时老是饰演共事——各式共事，还有邻居、观测这类变装。在电视剧中老是排第四或第五位的变装。”

　　汗说，不管是不是主角，亚裔演员有更多机会露脸是功德，电影公司会推敲让亚裔演员来饰演更多不同类别的变装。“东谈主才一直都有。我不认为一定要出个亚裔巨星，只消有更多变装机会，变化就会逐渐发生。这即是逾越——当你猛然发现反差 英文，电视上竟有这样多亚裔容颜，你会‘哇！’”(沈敏)(新华社特稿)